人类简史：从动物到上帝

宇航员阿姆斯特朗登月前，一个印第安老人请求他给原住民的神—月亮捎句话，让他背了一段印第安语。后来，阿姆斯特朗才知道这段话的原意:“神啊，千万不要相信眼前这个白人的甜言蜜语，他只是想掠夺你的土地!”

教父

Peter Clemenza: Leave the gun. Take the cannoli. 译文：皮特·克里曼沙：把枪留下，把卡诺里带上。

我的少女时代

你现在应该跟喜欢的人在一起了吧，我追到陶敏敏，你追到欧阳，完成我们一开始说好的约定，我想，这是我能为你做的唯一，也是最后一件事情，林真心，虽然你又矮，又笨，还喜欢别的男生，即使这样，我还是很喜欢你。

致我们终将逝去的青春

“我不喜欢你，还要我说多少遍 ”他有些恶毒地希望她脸上的笑容散尽。她把手背在身后，依旧笑吟吟地说：“我就知道你会说这句话，从今往后，你再说‘我不喜欢你’，意思就是说 ‘我喜欢你喜欢得不得了’；你要是说‘烦不烦’，就是说‘你很漂亮’；你要是说‘你到底想怎么样’，就是说‘我想你了’；你要是说‘无聊’，就是说‘看见你真好’。”陈孝正嘲弄地笑笑，“无聊。”她有如中了头彩，“我就知道你会说‘看见你真好’，我也是。”他理智地选择了沉默地离开，这个唯一正确的决定，假装听不到她在身后说：“对了，我忘记说了，你要是不说话，意思就是你暗恋我很久了。”