托芙·迪特莱弗森简介

托芙·迪特莱弗森简介

作者 | 托芙·迪特莱弗森(Tove Ditlevsen,1917—1976 ) 二十世纪丹麦国宝级作家,生于哥本哈根韦斯特布罗区,并在那里度过灰暗的童年。 迪特莱弗森年少成名,历经四段婚姻,深受酗酒和药物成瘾的困扰,并多次在精神病院接受治疗。 她一生共创作近三十部 作品,曾获丹麦文坛最高荣誉“金桂叶奖”,作品入选丹麦教科书。失落的童年、家庭关系、婚姻生活、女性身份是她所有作品的母题,代表作有长篇小说《面孔》、短篇小说集《邪恶的幸福》、诗集《成年人》、回忆录《哥本哈根三部曲》等。 ———————————————————— 译者 | 李思璟 毕业于北京第二外国语学院,新闻专业与英语专业双学士。曾就读于比利时鲁汶大学社会与文化人类学专业。译作包括《两全其美》《弗朗西斯·培根:肖像习作》《椭圆女士》(合译)等。

经典语录

她不知道自己该做什么,也不知道为何要做点什么。但她知道。那句话仍在她耳边回荡:我妻子不跳舞。她感到一种无力的苦楚,仿佛他为她撒了谎,仿佛他对她不忠。可不忠对她来说更容易忍受,因为这是可能发生在任何人身上的事情,是她和其他人都可以理解、讨论和共情的事情。但这件事她不能告诉任何人,尤其是她的丈夫,此刻他正坐在客厅里,一边看报纸,一边等着吃晚饭。 一股冰冷的仇恨涌上她心头。他坐在那里,对一切毫无察觉,等待着夜晚的慰藉。无可指摘。但如果你觉得自己遭到了背叛,那你就是遭到了背叛。 没有人告诉她,那天早上她看起来很美,就像普通人偶尔感到高兴时会显得漂亮一样。 你能从他们毫无生气的眼中看到婚姻和办公室里的工作。 当他们身处灼热的阳光下,站在那条尘土飞扬、凹陷的窄路上,凝视着炙热的沙漠另一边高耸的绵延山脉,以及稀疏、矮小的橄横树时,她只想到了自己。她被深深的失望和悲伤压倒。她感到疏离,这趟旅行只是徒劳,她一直在寻找不属于她的东西。(女主人公在回忆与丈夫的西班牙之旅) 海伦妮一大早就醒了,觉得她的整个人生就是一次巨大的失败。她已经失去了对人生的控制。她将这种麻痹和压抑的状态归结于各种完全不同的原因,就像一只动物被困在陷阱中,先在一个角落里寻找出路,接着去另外一个角落。然而,每个日子都以令人信服的理由结束——她唯一令人信服的理由——那就是,她完全没法左右周遭的环境,无力改变自己的生活,也无力改变那些让她的生活如此失败的人。 然而要一直和他同频实在太难了。他从书架上取下一本书,大声读给她听——这是他的一本课本,里面画满了线——而她正站在一锅炒蛋旁边。她能从他的声音中觉察出自己什么时候该微笑,什么时候该点头表示理解。她觉得自己像个白痴。她并没有真正听进去那些词句,只是听着他声音里的兴奋和紧张,同时在想无数其他事情:怎么才能安排九个人在餐桌旁坐下?他们差两个杯子,有个杯子有缺口,但她可以用那个。只要心怀友善,三个人也能挤在沙发上。
Copyright ©2023 读经典  |   渝ICP备2023004587号