奥罗拉·本图里尼简介

奥罗拉·本图里尼简介

作者|奥罗拉·本图里尼(Aurora Venturini,1922—2015) 阿根廷当代作家、诗人、译者。曾担任儿童心理和再教育研究所顾问,并在那里结识贝隆夫人。1948年,博尔赫斯亲自为其首部诗集《孤独者》颁发“新作奖”。阿根廷政变后,流亡巴黎,成了萨特、波伏瓦、加缪、尤内斯库的密友。 著有四十余部作品,因翻译维庸和兰波等诗人的作品获得法国政府颁发的铁十字勋章。2007年,凭《表姐妹》以八十五岁高龄获得《十二页报》举办的“新小说奖”。 . 译者|李佳钟 西班牙语文学译者,译有《阿尔塔索尔》《多情的不安》《在大理石的沉默中》《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

经典语录

我没有让人知道我心里在想什么那就是如果我摆脱了残疾我就能独自生活因为周遭的人群让我疲惫我观察得越深入就表达得越浅薄但我不喜欢自己在深处看到的离它越远我遭受的伤害就越少或者说我就不在乎了因为每过一分钟我就离所谓的家庭越来越远每过一分钟我所考虑的东西也越来越多。 在我十八岁时一个十四岁的女孩让我大开眼界。这让我很难过于是我梦见并画下了堕胎。在一张巨大的画纸上我画下了一张世界地图一只蝌蚪漂浮其间试图保护自己不被一把想要刺向他的三叉戟伤害突然间蝌蚪看起来好似人类的种子,一个丑陋的幼崽他每分钟都变得更漂亮终于他变成了一个婴儿就在这时三叉戟刺向了他的腹部他也漂浮去了世界地图之外。这幅画展示了这个小生命的历险过程社会心理学家仔细研究它以此来问我问题而我尽可能地试着把他们搞迷糊。我想我把他们搞迷糊了。我读了他们得出的幼稚结论。我偷偷嘲笑他们,嘲笑他们故作姿态和对我虚假的怜悯。 当我把作品命名为《堕胎》时,我想他们意识到了自己的错误。 他那双小而圆亮的眼睛,两颗埋在脂肪里的神色涣散的小球,就那样看着我 我们不能挥霍我们获得的金钱也不要为身边的任何事操心因为唯一重要的只有我们自身 我抓住她的头发把她的脸摁在盘子里这样她就会闭嘴了。我父母的错不能怪在我头上。我试着去踩住她的灵魂尾巴。地狱的故事让我退缩了。 彼得拉紧紧抱住我大喊道我们为何要被生下来……我回答说我们被生下来是因为有两口子一时冲动又不用避孕套她说她会一直用避孕套的免得把堕落的孩子带到这个同样堕落和痛苦的世界我们抱在一起痛哭仿佛我们之前从未想过这些我蹲了下来不然根本抱不到她我们的泪水好似汪洋大海浸湿了渐渐袭来的黄昏这让我们俩都感觉好多了。
Copyright ©2023 读经典  |   渝ICP备2023004587号