安妮·卡森经典语录/名言名句赏析

首页

安妮·卡森经典语录/名句

简介安妮·卡森经典语录/名句作品

本页共收录11条安妮·卡森相关句子：

本页收录的安妮·卡森经典语录/安妮·卡森名句根据受欢迎度排序，通过这些安妮·卡森名言名言名句可以了解安妮·卡森的文字风格。如果您也有收藏的安妮·卡森经典语录或喜欢的安妮·卡森的句子，欢迎分享。

关于符号与缺憾萨福断章有两类：一类保存在莎草纸上，一类来自古典作家的引文。当我翻译莎草纸上的文本的时候，我使用了单边方括号来提示缺失的内容，因此，］或［意味着莎草纸破损或该行某处的字母无法识读。并非每一处空白或模糊不清的地方都会被特别指出：这会让纸上刮起符号的暴风雪，从而影响阅读。方括号是对莎草纸学事件的一个美学姿态，而非准确记录。我在翻译那些作为古典作家的引文而留存下来的段落、短语和词汇时没有使用方括号，因为它们在被引用时就是被截取、不完整的。之所以强调使用方括号和不使用的区别，是因为假如你留意的话，它将影响你的阅读体验。括号激动人心。即便你是在通过译本阅读萨福，也不应错失阅读被撕成两半或布满孔洞或比一枚邮票还小的莎草纸的戏剧性体验——括号暗示着一个想象中冒险的自由空间。一团更为单调的寂静环绕着古典注释者、语法学家、韵律学家们引用的萨福碎片，他们想用诗歌的涓滴去装饰自己的主张，因此举出例证但抛却了语境。

《若非，冬季》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

第2页 /

共2页

安妮·卡森

安妮·卡森作品：《若非，冬季》

安妮·卡森简介：

【作者简介】安妮·卡森（Anne Carson）诗人、古典学家、翻译家，当代世界文坛最重要的作家之一。毕业于多伦多大学，取得博士学位，也曾在圣安德鲁斯大学修读古希腊韵律学与文本批评专业，现于世界各地大学教授古典学、比较文学和创意写作等课程。代表作有《红的自传·丈夫之美》《玻璃随笔》《苦乐爱欲》等，曾获古根海姆奖、麦克阿瑟奖、T. S. 艾略特奖等多个重要... (更多)

标签分类

更多>

热门标签：