佳句赏析"我在翻译玛格丽特·尤瑟纳尔时，她坚持要我保留每一个形容词。我对她说：法语可以为了韵律加上一段冗余空洞的文字，而英语不能这么做。如果这样做了，人们会读出这个问题；如果一而再再而三地这么做，那就成了一篇辞藻堆砌的文章。她坚持她的主张，我一直不太满意其中一些篇章的翻译，因为可以从中读出法语的翻译感。好吧，作家们都在和自己的文字恋爱。" - 读经典

首页小说热句经典语录书籍名句散文美句电影台词电视剧台词动漫语录网络摘抄

首页

书籍名句

阿尔维托·曼古埃尔

想象的生活

《想象的生活》 0 评论

0 ℃

完善

我在翻译玛格丽特·尤瑟纳尔时，她坚持要我保留每一个形容词。我对她说：“法语可以为了韵律加上一段冗余空洞的文字，而英语不能这么做。如果这样做了，人们会读出这个问题；如果一而再再而三地这么做，那就成了一篇辞藻堆砌的文章。”她坚持她的主张，我一直不太满意其中一些篇章的翻译，因为可以从中读出法语的翻译感。好吧，作家们都在和自己的文字恋爱。

——阿尔维托·曼古埃尔《想象的生活》

赞(0) 收藏(0)

上一句：无上一句

下一句：卡夫卡认为文学是劈开冰封心海的利斧。句子很美，但我觉得不对。

热门推荐

1、提到老虎，博尔赫斯总是重复着他的妺妺诺拉在他们儿时说过的一句话：“老虎似乎是为爱而被创造的。”在他去世前的几个月，一位富有的阿根廷牧场主邀请博尔赫斯到他的农场，并向他许诺“一个惊喜”。博尔赫斯坐在露天长凳上，突然感到一股来自庞大躯体的热量向他袭来，强劲有力的爪子抵在他的肩膀上。一只家养的老虎用这样的方式向它的梦想家致敬博尔赫斯并不害怕。只是老虎喘息的热气夹杂着生肉的味道，令他有些困扰。“我忘记了老虎是食肉动物。”他说。 2、终其成人生活，克莱特（法国女作家）一直在寻找这种孤单的阅读空间。不管是在婚姻中或独身，不管在小小的庭院居所或是在大别墅中，在租来的套房或在宽敞公寓中，他会隔开一个区域（但并非总是得以如愿），唯有的闯入者会是那些他自己所邀请的人。现在，他在这自己的床窝中伸展四肢，双手紧捧着珍爱的书，把它架在肚子上，她不止建立了自己的空间，还有自己计量时间的方式。 3、从童年开始，老虎对于博尔赫斯而言就是充满象征性的野兽。“真是遗憾，没能生下来就是头老虎。”有天下午我们一起读吉卜林的故事，看到老虎的幽灵出时，博尔赫斯如是说道。他的母亲记得那时的博尔赫斯三四岁的样子，回家的时候她都会大叫着把他从老虎笼子边拉过来；她保存的博尔赫斯最早的涂鸦之一，就是在笔记本的正反面上用蜡笔画的条纹老虎。 4、如果说博尔赫斯有偏爱的文学体裁（尽管他并不认同“文学体裁”这种说法），那么一定是史诗。他热爱盎格鲁一撒克逊的传奇故事，热爱荷马史诗，热爱电影和好莱坞西部影片，热爱梅尔维尔以及布宜诺斯艾利斯的奇闻轶事，在这些史诗中他找到了同样的主题：勇气和决斗。对于博尔赫斯而言，史诗的主题和爱幸福与不幸一样，是一种原始需求。“一切文学都是从史诗开始的，”他常说，“而不是从抒情诗开始。”他引用《奥德赛》作为例证，“众神为人类创造逆境，就是为了让后代有故事可以讲述。”史诗让他的眼中饱含热泪。

发表评论

发表评论

提交评论

阿尔维托·曼古埃尔

原作者：阿尔维托·曼古埃尔

阿尔维托·曼古埃尔作品：《和博尔赫斯在一起》《阅读史》《迷人怪物》

阿尔维托·曼古埃尔简介：

阿尔维托·曼古埃尔，生于布宜诺斯艾利斯，曾旅居意大利、法国、英国及大溪地，1985年后，成为加拿大公民。极具天赋的作家、小说家、翻译家兼文集编纂者，国际间享有盛名。获奖作品包括：《天堂之门》、《虚拟处所辞典》。 (更多)

标签分类

更多>

热门标签：

哲理唯美动漫台词搞笑散文美句摘抄感悟理想古文散文伤感正能量经典对白随笔古诗

名人名句

更多>

三毛

张小娴

张爱玲

七堇年

顾漫

席慕蓉

几米

廖一梅

顾城

Copyright ©2023 读经典 | 渝ICP备2023004587号