瓜达卢佩·内特尔简介

瓜达卢佩·内特尔简介

瓜达卢佩·内特尔(Guadalupe Nettel,1973— ) 墨西哥当代作家,长期为《格兰塔》《国家报》《纽约时报》等知名报刊供稿,出版有短篇小说集《真正的孤独》《红鱼之姻》《离群鸟》、长篇小说《我从中出生的身体》《冬天之后》《独生女儿》等。 曾入围2016年纽斯塔特国际文学奖决选名单、2021年牛津-韦登菲尔德翻译奖短名单、2023年国际布克奖短名单,获安娜·西格斯奖、杜埃罗河岸短篇小说奖、埃拉尔德小说奖等。 —————————————————— 周园 西班牙马德里康普顿斯大学拉美文学博士在读,曾赴阿根廷布宜诺斯艾利斯大学访学。主攻阿根廷现当代诗歌研究。 - 周妤婕 巴塞罗那自治大学比较文学博士,现为上海外国语大学贤达经济人文学院西班牙语系讲师、西安外国语大学拉美研究中心兼职研究员。译有《床上抽烟危险》,合译《无人亮灯》《我们的作家:拉美文...(展开全部) 瓜达卢佩·内特尔(Guadalupe Nettel,1973— ) 墨西哥当代作家,长期为《格兰塔》《国家报》《纽约时报》等知名报刊供稿,出版有短篇小说集《真正的孤独》《红鱼之姻》《离群鸟》、长篇小说《我从中出生的身体》《冬天之后》《独生女儿》等。 曾入围2016年纽斯塔特国际文学奖决选名单、2021年牛津-韦登菲尔德翻译奖短名单、2023年国际布克奖短名单,获安娜·西格斯奖、杜埃罗河岸短篇小说奖、埃拉尔德小说奖等。 —————————————————— 周园 西班牙马德里康普顿斯大学拉美文学博士在读,曾赴阿根廷布宜诺斯艾利斯大学访学。主攻阿根廷现当代诗歌研究。 - 周妤婕 巴塞罗那自治大学比较文学博士,现为上海外国语大学贤达经济人文学院西班牙语系讲师、西安外国语大学拉美研究中心兼职研究员。译有《床上抽烟危险》,合译《无人亮灯》《我们的作家:拉美文坛十圣》等作品。

经典语录

现在我知道,很多人会对蟑螂过敏。光是它们的存在就会引发眼睑水肿和持续流泪,有时甚至会诱发哮喘。不过,也许是因为伊莎贝尔料理得十分细致,我们家没有人出现这样的反应。吃蟑螂不仅帮我们彻底消灭了虫害,还增进了家庭成员之间的感情。 我知道这样说听起来像是无稽之谈,但我确信,我的鱼因分离而痛苦。我能清楚地感觉到这一点,就像我曾感受到雌鱼的恐惧和雄鱼的傲慢一样。我对自己说,尽管雌鱼拒绝生育,但很可能由于长时间生活在一起,它们之间已经产生了一种感情或依赖。因此,自从那场争斗之后,它们才会显得如此萎靡不振。 每当浴室或某个房间的地毯上有蟑螂出没时,全家人,包括伊莎贝尔和我,都会齐心协力消灭它。这不再是社会阶级的问题,而是真正的物种战争。这些虫子不仅侵入了抽屉和橱柜,还侵入了我们的每一根神经。任何有过类似遭遇的人都知道,我并没有夸大其词:蟑螂最终几乎总会变为梦魇。 吃蟑螂不仅帮我们彻底消灭了虫害,还增进了家庭成员之间的感情。我重新开始和大家一起按时吃饭,变得更加注意用餐礼仪,而我的表兄也不再因为我的不雅仪态而孤立我。没什么比一个家庭秘密更能促进成员间的团结了。 当一段关系注定有明确的终结期限时,人们更容易御下那些一贯用于自我保护的屏障。对那些即将分别的人,我们会显得更宽容、温柔,而面对可能成为长期伴侣的人,我们却会更加苛责和挑剔。对即将离去的人,任何缺点和瑕疵都不足以令人却步,因为我们知道自己不用在未来忍受它们。当一段关系有着和我们当时一样明确的终结期限时,人们甚至不会舍得浪费时间去评判对方。唯一要做的,就是尽情、迫切、贪婪地享受对方的优点,因为我们必须与时间赛跑。至少,这一切都是拉瓦尔和我在那段驻留时光里的真实写照。 尽管可能有人会认为,这样的关系充满矛盾,但事实上,在那种充满极致喜悦的状态下,既没有空间容纳愧疚,也没有空间容纳恐惧一对回到各自的世界后会发生什么的恐惧。仿佛过去、未来皆不存在,只有当下永恒。我们就好像生活在一个平行维度里。那些没有类似情感经历的人可能会认为,我正试图潦草地用这些失败的比喻为自己辩解,而经历过的人则完全明白我在说什么。
Copyright ©2023 读经典  |   渝ICP备2023004587号