塞莱丝特·阿尔巴雷(著)简介

塞莱丝特·阿尔巴雷(著)简介

作者:塞莱丝特·阿尔巴雷(Céleste Albaret),普鲁斯特生前最后十年的贴身管家,晚年口述回忆录《普鲁斯特先生》,在法国家喻户晓。 编写:乔治·贝尔蒙(Georges Belmont),法国作家,协助塞莱斯特·阿尔巴莱编辑整理《普鲁斯特先生》。 绘图:史丹芬尼·马奈尔(Stéphane Manel),法国著名插画家,作品见于《纽约客》《瑞丽》等杂志及唱片封面。 整理:柯林娜·梅耶(Corinne Maier),生于瑞士的法国作家、心理分析师,2016年获选BBC年度百大女性,为《普鲁斯特先生》绘本摘选文字。 译者:赵欣昕,法国卢浮宫学院博物馆学与艺术史双硕士。写作者、策展人、译者,现任教于中央美术学院。

经典语录

但很快地,我就适应了他的步调,融入了他生活的那个具体、独特的时间之中。在这个时间中,设有时刻的概念。没过多久,时间的刻度和它运转的周期也被驱逐出了我的生活。 九月初的某一天,普鲁斯特先生突然对我说:“夫人,既然战争让居民们都离开了城市,我决定像往年一样,去诺曼底(Normandie)的卡堡(Cabourg)散散心。麻烦您照管好我的行李。我的手稿放在这个手提箱里。我出行的时候都会随身携带它们,这是我最宝贵的财产,绝不能和我分开。 我,塞莱丝特·阿尔巴雷,一个连初级小学教育证书都没有的我,以自己很有限的能力参与了这本书所呈现的庞大工作中。还获得了艺术与文学司令勋章,以表彰我“对法国文学史的贡献”。这是一条最美的项链,比所有公爵夫人的项链都要美。普鲁斯特先生一定会为我感到骄傲。 “您知道吗,塞莱丝特,我希望我的作品是文学世界的一座大教堂。这就是为什么它永远不会完成。就算建造完成了,也永远可以进行这样或那样的修饰,一扇玻璃窗,一根柱子,一间角落里立着一座小雕像的礼拜堂。你会看到的,塞莱丝特,在我死后,人们会读我写的书,整个世界都会读我写的书。” 他说得对。我们坐在那儿粘起一张张纸片,一片又一片,那时我已经在所有人之前见识了他的书。 对于食物,他倒是不太挑剔。而且如他所说的那样,我根本不会做饭。通常我会去外面买,比如从拉鲁餐厅(ChezLarue)。他的口味非常简单。我记得自已给他做过龙利鱼、鸡肉和薯条。他食量很小,但有时会在晚上突然食欲大振,这和他年轻时与食物相关的回忆有关,我要去拉鲁餐厅买布尔达鲁洋梨塔,去堂哈得(Tanrade)铺子买果酱,去布尔博纳(Bourbonneux)甜品店买奶油面包,还会买覆盆子或草莓口味的冰激凌,每样东西都要去特定的店铺。然后他就会津津有味地吃起来。
Copyright ©2023 读经典  |   渝ICP备2023004587号