佳句赏析"我虽然在日本学了德语，但是听力能力并不强。如果借助字典，我可以进行高难度的阅读，语法和单词也能懂，想说的话也会说，但就是听不懂对方的话。这和婴儿正好相反。婴儿看不懂书，也不会说话，却能听懂别人的话。我自己单方面构造的句子即使语法上没问题，也只是理论上组合出来的，其中缺乏韵律的流动。慢慢地，我的听力越来越好，越来越容易听懂对方在说什么。我想，这不仅仅是因为可以听懂各个单词和短语，也是因为能在整体上把握韵律流动的缘故吧。" - 读经典

首页小说热句经典语录书籍名句散文美句电影台词电视剧台词动漫语录网络摘抄

首页

小说热句

多和田叶子

母语之外的旅行

《母语之外的旅行》 0 评论

60 ℃

完善

我虽然在日本学了德语，但是听力能力并不强。如果借助字典，我可以进行高难度的阅读，语法和单词也能懂，想说的话也会说，但就是听不懂对方的话。这和婴儿正好相反。婴儿看不懂书，也不会说话，却能听懂别人的话。我自己单方面构造的句子即使语法上没问题，也只是理论上组合出来的，其中缺乏韵律的流动。慢慢地，我的听力越来越好，越来越容易听懂对方在说什么。我想，这不仅仅是因为可以听懂各个单词和短语，也是因为能在整体上把握韵律流动的缘故吧。

——多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 收藏(0)

上一句：瑞士是一个拥有四种官方语言的国家。虽然人口只比东京的一半稍微多一点，却有德语、法语、意大利语和罗曼什语四种官方语言。然而，由于经济上的富裕，瑞士人说瑞士有四种官方语言时，听起来就像在谈论精美的装饰品。虽然不是穷人家小孩多，但是贫穷国家语言多这句话也不适用于瑞士。

下一句：我发现我的发音整体单调，强弱不分明，当我试图重读一个单词时，我不是重读，而是会提高语调。我想这可能与我的母语是日语有关。英语也类似，但在德语中，读我昨天去柏林了时，相比其他词要重读柏林（当然，回答什么时候去柏林，要重读昨天）。然而，和日语的情况不同，重读并非提高声调，而是将需要强调的单词的音节读得强而慢，其他单词则要读得轻而快。用这种方式读日语的话，就不够优雅。日语需要不慌不忙地、用均匀的力度和速度读，否则会显得急躁不安。

热门推荐

1、讨论日语语法时，川端康成的小说《雪国》经常被用作例证，金谷先生使用其中开头的句子及其英译本，做了项试验。让日语为母语的人，读“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった（穿过县界长长的隧道,便是雪国）”这句日语原文的句子，并画出一幅画，他首先画的是昏暗的火车车,然后是能看见雪景的车窗。 2、卢森堡小学低年级时，理科等科目全部用德语授课，当然也开设法语课。大约四年级时，理科突然转为用法语讲授。“虽然喜欢理科，但是转为法语的那年，变得什么也听不懂，真是辛苦。”有学生这么说。 3、不知从何时起，夜那谷无论对成年人说话，还是对孩子说话，措辞语气都一样，不再特意区分。孩子们听不懂的词，掺杂在他们懂的词汇里，他们不用查字典，也能理解意思。在他们已懂的词汇里掺杂一成不懂的词，孩子们的词汇量才会慢慢增加。夜那谷觉得，自己能教授的是语言的农业。他期待孩子们能自己耕耘语言，捡拾语言，用镰刀收割语言，吃下语言变胖。 4、衣领是掌管人类正义的。经常在电影中看到，追究别人的责任时抓住对方领子（der Kragen）激烈摇晃的动作，有一个成语就叫作“jemanden beimKragen nehmen”（抓住领子，责问）。日语中说“襟を正して”（正襟危坐），不可思议的是，一整衣领好像觉得态度都变端正了。“不管怎么说，领子是严肃认真的部分。所以，当你想不负责任、糊里糊涂地生活时，就穿没有衣领的T恤之类，这样既不需要调整衣领，也不必担心被人抓住领子追究责任了。

发表评论

发表评论

提交评论

多和田叶子

原作者：多和田叶子

多和田叶子作品：《和语言漫步的日记》《雪的练习生》《献灯使》《飞魂》《捕云记》《白鹤亮翅》《狗女婿上门》

多和田叶子简介：

多和田出生于东京，现在58岁，毕业于早稻田大学，于1982年移民到了德国，1993年她所著的《入赘的狗女婿》获得芥川奖，用德语也发表过多篇小说和随笔等，于2016年获得德国最权威文学奖“克莱斯特奖”。 (更多)

标签分类

更多>

热门标签：

哲理唯美动漫台词散文美句摘抄理想搞笑感悟古文伤感散文正能量经典对白随笔人生

名人名句

更多>

三毛

张小娴

张爱玲

七堇年

顾漫

席慕蓉

几米

廖一梅

顾城

Copyright ©2023 读经典 | 渝ICP备2023004587号