母语之外的旅行经典语录精选句子 - 读经典

首页小说热句经典语录书籍名句散文美句电影台词电视剧台词动漫语录网络摘抄

多和田叶子

母语之外的旅行

简介《母语之外的旅行》经典语录/名句

母语之外的旅行经典语录/名句

本页共收录0条《母语之外的旅行》相关句子：

本页收录的《母语之外的旅行》经典语录/《母语之外的旅行》经典语句/摘抄根据受欢迎度排序，通过这些《母语之外的旅行》语录可以了解《母语之外的旅行》名句的特色。如果您也有喜欢的《母语之外的旅行》好词好句，欢迎分享。

韩国给我的印象是：因为夹在中国这个文化巨人和日本这个侵略者之间，所以韩国想要彻底地谋求自己语言的纯洁性。被排除的对象不仅有日语，汉字也被排除在外。对于我的提问：“不使用汉字只使用朝鲜文字，那典籍和学术著作就无法阅读了，不会不方便吗？”一名学生回答说：“但是，要想排除中国文化的过度影响，就不能使用汉字啊！”诚然，继续使用汉字的话，就无法从中国文化的巨大伞盖下脱身。

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

从几年前开始，一些欧洲国家出现了极右翼政党通过标榜排斥移民政策来拉拢选票的现象。这种倾向就像潮水一样，刚刚退去就又涨上来，让人觉得是不是在向海岸线逐步逼近。奥地利也是这样的国家之一。2002年我受邀参加“三月文学”节，时隔一年再去维也纳时，史上闻所未闻的奥地利移民法成为一个热门话题，该法律要求入境奥地利一定年限的外国人必须参加德语考试，如果考试不及格，则驱逐出境。乍一听，貌似是重视语言的正经政策。但是，来外国工作的成年人，除了对外语相当感兴趣的以外，打工的、做生意的大家都忙得要命，很难去认真学习语言。在德国，无业的流亡者和难民，在最初的几个月里有用国家的钱上语言学校的权利。我觉得，有权利学习外语是件好事。有义务学习外语也勉强可以接受。但是，考试不过就轰出去，则不过是驱逐外国人政策的假面具罢了。走出母语是移民的权利，但不是义务。特别是强迫一个因政治原因不得不流亡的人放弃母语去使用另一种语言，这本身就很荒谬。我认为，接受流亡者意味着连同他们的语言一起接受。

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

衣领是掌管人类正义的。经常在电影中看到，追究别人的责任时抓住对方领子（der Kragen）激烈摇晃的动作，有一个成语就叫作“jemanden beimKragen nehmen”（抓住领子，责问）。日语中说“襟を正して”（正襟危坐），不可思议的是，一整衣领好像觉得态度都变端正了。“不管怎么说，领子是严肃认真的部分。所以，当你想不负责任、糊里糊涂地生活时，就穿没有衣领的T恤之类，这样既不需要调整衣领，也不必担心被人抓住领子追究责任了。

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

策兰的“诗人只能用一种语言写诗”这句话时常被引用，但我认为，他说“用一种语言”时的“一种语言”并不是指封闭意义上的德语。他的“德语”中也包含法语和俄语。它们不仅仅作为外来语被融人其中，而且作为富有诗意的构思的图形基础，各种语言还像网一样被搓合编织在起因此，把这个所谓的“一种语言”想象成接近于本雅明在翻译理论中论述的那种，通过翻译这一创作过程，多种语言相互交织，携手并进的“一种”语言，可能更合适。举一个众所周知的例子，在策兰的以“葡萄酒与丧失，两个倾斜”开头的诗中，刚出现“倾斜”（Neige）这个词，突然又出现了“雪”。“倾斜”和“雪”在语义上没有关系，然而，德语中的“Neige”（倾斜）和法语中表示雪的单词拼写完全相同，因此两者密切相关。在词源学上两者没有关系，发音也完全不同，但外观是一样的。我们的潜意识有多少是被这种“偶然的相似性”、词语之间的关系所支配的，读一读弗洛伊德的《梦的解析》就很好理解了。

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

用外语创作时，困难的并不是语言本身，而是与偏见作斗争。无论在德国还是在日本，都有很多人认为，外语就得用“好”和“差”来衡量。对一位日语创作者说“您日语很好啊”，就像对凡·高说“您向日葵画得很好啊”一样奇怪。但就是有很多人一本正经地这样说，好像一听是外国人，立马就想用“好”和“差”来衡量人家的日语了。

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

If you don’t think too deeply or seriously about why you are studying a language, you end up becoming a pawn of your country’s opportunism.

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

Something about his hesitation struck me as profound. I’ve always been less interested in crossing borders than in dwelling in them. And in that moment of hesitation, I could sense the presence of a border: something beyond language itself.The world would be a terribly boring place if it were to be completely overtaken by English, that shallow business language that can be understood anywhere. My intention here isn’t to denigrate English, any more than it is to commend French. It simply struck me that it is moments like these—when the strange specificity of a place is foregrounded in all its richness—that compel us to cross borders in the first place.

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

I want to know what a truly multilingual country might make possible: Even if the idea of multilingualism might seem illogical from a purely technical standpoint, we must value the ability to speak and read another language, as well as the daily practice of cultivating this skill. When we value multilingualism, new unforeseen possibilities may open up that do not and cannot exist in a society of solely monolingual speakers. Of course, for that to happen, we would need to spend much more time and money on developing educational and cultural resources. If we fail to do so, then multilingualism, which ought to supply us with such richness of thought and expression, may end up inadvertently shackling us to the past.

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

Being attuned to the musicality of language can tell us a lot. If a person’s pitch is suspended, it means a sentence is not yet concluded. Similarly, rhythmic breaks punctuate distinct units of meaning. The main clause has its own melody, as does the subordinate clause. Certain words may be emphasized—for example, the speaker might slow down—indicating that the meaning of the sentence is concentrated there, while less important words are passed over more quickly. In other words, the structure of a sentence is expressed in its melody, and if you listen in a musical way, you’ll have a blueprint for navigating a large and complex building.Perhaps venturing outside your mother tongue means surrendering yourself to a different kind of music.

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

自1982年我离开日本到德国以来，我一直住在这里，所以走在街道上，在公司工作的时光、上学期间的经历等等，各个时期的记忆重叠在一起，的确有“住在这里”的实感。最近，多了不少像我这样不断游走于各个城市的人。杂志中登载了对他们的调查问卷，对于“所谓自己的城市是什么样的城市？”这个问题，有人回答，“是有我认识的牙医和理发师的城市”。也有人回答，“是停有自己的自行车的城市”。确实是这样，我想。

— 多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 评论(0) 0 ℃

第1页 /

共0页

母语之外的旅行

《母语之外的旅行》

作者：多和田叶子

多和田叶子其他作品：《和语言漫步的日记》《飞魂》《狗女婿上门》《献灯使》《雪的练习生》《捕云记》

《母语之外的旅行》简介：

我们每个人的认知，都受自己的母语和原生文化的限制，当我们走出这个限制时，不仅会对世界产生新的认知，还可以反观自己的原生文化。出离母语，就是跳脱出习以为常的认知，用外界的眼光审视自身。在本书中，作者以亲身走出母语的旅行为脉络，每一次旅行都是一个章节，生动展现了在不同语言环境下的所遇、所感与所思。让我们沿着作者的旅行足迹，共同探索挣脱母语束缚后的自由之态，畅想多... (更多)

投稿有关《母语之外的旅行》的语录

推荐作品

更多>

你丫上瘾了经典语录

你丫上瘾了

顾海把手放在白洛因的脖颈处，感觉到血管有力的跳动，心里说不出来的舒服。好像一个犯了毒瘾的人，在苦苦忍受了数天之后，终于一管液体注入到了他的静脉。清晰的快感顺着血液流淌到全身，骨头缝里都洋溢着舒畅的感觉。

柴鸡蛋

点赞(0) 2567 ℃

神墓经典语录

神墓

神墓·十年兵散弓残带血归，大义空得骂名回。十年孤镇佳人泪，百战兵锋壮士悲。月浸娇颜倾城舞，尘染霜发逐影飞。只怜痴情随逝水，重逢陌路却由谁？战天殇高歌一曲动征尘，寒锋吞日映天京。青冥浩浩杀气卷，碧霄惨惨战血凝。九垓方震豪杰怒，万古犹存高士名。宇内为公何惜死，寰天风雨悲战魂！千古魔主三界六道唯我尊，苍茫大地主浮沉。杀亲绝情复轮回，再战天道定乾坤！

辰东

点赞(0) 3165 ℃

蛊真人经典语录

蛊真人

魔不魔，正不正，天地自有凤九歌。走不走，留不留，死生皆在我心头。魔道正道，这两种阵营，两种身份，都不能拘束我凤九歌! 是走还是留，对于我凤九歌而言，走了就是我心之死，留下才是我心之生。凡事依凭本心。我就是我。我就是凤九歌。一直都是!

蛊真人

点赞(1) 4406 ℃

伪装学渣经典语录

伪装学渣

迎着扑面而来的风，点点星光，以及街道两边那道无限往外延伸、延至天边的光。

点赞(49) 4111 ℃

名人名句

更多>

三毛

张小娴

张爱玲

七堇年

顾漫

席慕蓉

几米

廖一梅

顾城

Copyright ©2023 读经典 | 渝ICP备2023004587号