一位观众走近来，诉说他的苦恼，说他在大学学习中文的同时又开始学习日语，但经常感到失望，日常会话所需的单词净是来自英语的外来语，即使学习，也遇不到美妙或有趣的单词，非常无聊。学汉语会更有趣吧。确实，把“トイレットペーパー”称为“手纸”，把“テ七”称为“电视机”，有一种知性的刺激感。相比之下，日语看上去极其马虎且敷衍。毕竟，“テ一”这类日语词，只是将“television'”改为日式发音，还觉得说整个词太麻烦了，干脆切成两半，只说前一半。还有，切开的地方还与原语的“tele”(远程)和“vision”(视觉)的断开处不一样。
