佳句赏析"自年轻时候起，我开始有这样的印象：动物是某种伪装和面具。在它们毛茸茸的鼻子和嘴巴下面，藏着另一张脸，另一个人。我在萨巴身上发现了这一点，她是一条无家可归的小母狗，却靠着学校的厨房过得相当不错。她是机敏的，独一无二的，而且个性非常鲜明。之后我再也没有看得那样清楚过，但这种怀疑一直伴随着我到今天。难道你们从未想象过，动物们都戴着面具？它们耳朵后面藏着系带或拉链，让面具和它们紧紧贴合。这些面具就和人类的面具一样，神秘莫测，具有象征意义。那么，是谁躲在邻居家的猫身后，又是谁躲在楼梯间里那只每天都快快乐乐的母约克犬身体里？谁是小猪、母鸡和奶牛？"

首页

书籍名句

温柔的讲述者

《温柔的讲述者》 0 评论

0 ℃

完善

自年轻时候起，我开始有这样的印象：动物是某种伪装和面具。在它们毛茸茸的鼻子和嘴巴下面，藏着另一张“脸”，另一个人。我在萨巴身上发现了这一点，她是一条无家可归的小母狗，却靠着学校的厨房过得相当不错。她是机敏的，独一无二的，而且个性非常鲜明。之后我再也没有看得那样清楚过，但这种怀疑一直伴随着我到今天。难道你们从未想象过，动物们都戴着面具？它们耳朵后面藏着系带或拉链，让面具和它们紧紧贴合。这些面具就和人类的面具一样，神秘莫测，具有象征意义。那么，是谁躲在邻居家的猫身后，又是谁躲在楼梯间里那只每天都快快乐乐的母约克犬身体里？谁是小猪、母鸡和奶牛？

——奥尔加·托卡尔丘克《温柔的讲述者》

赞(0) 收藏(0)

上一句：科斯特洛似乎属于那些人，他们看到了、意识到了，或者更准确地说，他们洞察到世界基本、可怕的本质，因为洞察这个词包含了感知行为的一次性和独特性。我们并未在日常生活中注意到恐怖，它从我们身边溜走，我们没有在恐惧中僵住——这不能不令人惊讶。所有这些口头的或是务实的论据，以及笛卡尔、托马斯·阿奎纳等人的观点构成的防御机制如此有效地发挥着作用吗？还是说，这只是人类在震惊面前平淡无奇的反应，出于感知上的习惯性懒惰，出于反思的缺乏和无知的舒适？对我们来说，世界是给定的，它就是这样的，这便足够了。但我们感知上的被动具有道德意义——它使得恶永久化了。拒绝洞察，我们就会成为恶的同谋和共犯。因此，道德的努力本质上是认知的努力——我们必须以一种崭新的、痛苦的方式去洞察。任何曾经注视过人类对动物所做全部恶行的人，都不会再保持平静。我们被一个充斥着堕落、残酷和杀戮的行业所包围，我们被困在一个可以与第三帝国最残暴的‘成就’相提并论的现象中心。科斯特洛这样说道。这种比较立即引起了抗议和愤怒，但实际上，科斯特洛并没有为自己辩护。与大屠杀的比较激起了人们的愤慨，这既涉及对动物屠杀与犹太人清洗的比较，也涉及那些沉默的见证人，那些没有亲手举起屠刀却沉默地见证了一切的德国人、波兰人、美国人、英国人，那些不愿意相信他们在照片中看见的一切的人。洞察是突如其来、自发自觉的全面感知，是关于事物本质的灵光乍现。这是一种特殊的感知，兼具多层性和同时性，将是什么在哪里怎么样为什么和出于什么目的杂糅为一体，是智力、情感和直觉的综合认识。洞察是一次性的。它是一个瞬间，但存在于连续的时间当中——人不可能恢复到洞察之前的状态。新的认识可能是痛苦的、可怕的，可能意味着只能对着枕头低声诉说的恐怖经历。从现在开始，每个事件都将带来新的感受。你将用一种新的、极端残酷的方式来看待世界，而你却不得不生活在其中。科斯...

下一句：我喜欢采用全景视角，自上而下地注视一切——哪怕只有片刻。每当这时，我可以把我们的人类世界看作一个广泛散布的群落，自给自足，容易适应不断变化的环境，极具扩张性和竞争性，但同时又能自我认识和合作。从这个角度来看，译者是这一有机结构中不可或缺的要素，因为他们是这个信息传导网络的组成零件，帮助信息从一个地方传送到另一个地方。难怪几个世纪以来，赫尔墨斯一直是译者的守护神。这位身材矮小、四肢发达、动作敏捷、聪明伶俐的神灵在世界上穿梭。用普鲁塔克的话来说，他是最矮小、最狡猾的神。长发，头戴一顶生有翅膀的礼帽，手持双蛇杖，性别不明，无处不在。这是位综合的神灵，是将距离遥远的事物联系起来的智慧与利益之神，是幽默感之神，欺骗与诡诈之神，商人、小贩、工匠与赌徒之神。是他在旅途中陪伴着我们，是他的声音从旅行指南和短语书中传递给我们。他带领我们穿过荒野，教我们阅读地图，跨越边界。但最重要的是，只要有交流发生，他就会出现。当我们张开嘴试图向另一个人传达些什么时，赫尔墨斯就在我们身边。当我们阅读报纸、上网、发送短信时，他也在那里。在他的现代神庙中——如果有的话——应该有打字机、电话和复印机。他的头衔之一是Hermeneutes——解释者和翻译者。事实上，这座神庙中的祭司和圣女就是译者，因为他们的工作触及了他神性的本质——通过语言沟通人类，也跨越语言将人类的经验从一种文化传达到另一种文化中。

发表评论

提交评论

原作者：奥尔加·托卡尔丘克

奥尔加·托卡尔丘克作品：《云游》《白天的房子，夜晚的房子》《怪诞故事集》《玩偶与珍珠》《太古和其他的时间》《糜骨之壤》

奥尔加·托卡尔丘克简介：

奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk），生于1962年。当代波兰最具影响力的小说家之一。毕业于华沙大学心理学系，1987年以诗集《镜子里的城市》登上文坛，而后接连出版长篇小说《书中人物旅行记》《E.E》《太古和其他的时间》等，受到波兰评论界的普遍赞扬。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素，观照波兰的历史命运与现实生活。曾两次获得波兰... (更多)

标签分类

更多>

热门标签：