佳句赏析"然后她向我透露，对她来说，甚至对大多数当代法国人来讲，用母语阅读蒙田是一种折磨。他的法语是陈旧的，是古板的，人们必须无比努力地集中精力，才能理解他所写的内容，很难从中得到更大的愉悦或是体会到他笔下的轻快。他们在学校阅读《审判》的节选，就像我们读芮伊①一样，好固然是好，但读起来总归不容易。这样一来，我们意外发现了一个悖论：得益于译者的媒介，我竟奇迹般地比我能够阅读原著的朋友有更多机会接触到一位16世纪的作家！词汇已经老去，而译者使它们重新焕发生机，新的语言在旧的枝干上生出嫩芽。也就是说，翻译不仅是从语言到语言、从文化到文化，而且类似于一种园艺技术，从一株植物上取下一根枝条，并将其嫁接到另一株植物上，在那里它将萌发新芽，获得新的生命，长出新的枝条。"

首页

书籍名句

温柔的讲述者

《温柔的讲述者》 0 评论

0 ℃

完善

然后她向我透露，对她来说，甚至对大多数当代法国人来讲，用母语阅读蒙田是一种折磨。他的法语是陈旧的，是古板的，人们必须无比努力地集中精力，才能理解他所写的内容，很难从中得到更大的愉悦或是体会到他笔下的轻快。他们在学校阅读《审判》的节选，就像我们读芮伊①一样，好固然是好，但读起来总归不容易。这样一来，我们意外发现了一个悖论：得益于译者的媒介，我竟奇迹般地比我能够阅读原著的朋友有更多机会接触到一位16世纪的作家！词汇已经老去，而译者使它们重新焕发生机，新的语言在旧的枝干上生出嫩芽。也就是说，翻译不仅是从语言到语言、从文化到文化，而且类似于一种园艺技术，从一株植物上取下一根枝条，并将其嫁接到另一株植物上，在那里它将萌发新芽，获得新的生命，长出新的枝条。

——奥尔加·托卡尔丘克《温柔的讲述者》

赞(0) 收藏(0)

上一句：我喜欢采用全景视角，自上而下地注视一切——哪怕只有片刻。每当这时，我可以把我们的人类世界看作一个广泛散布的群落，自给自足，容易适应不断变化的环境，极具扩张性和竞争性，但同时又能自我认识和合作。从这个角度来看，译者是这一有机结构中不可或缺的要素，因为他们是这个信息传导网络的组成零件，帮助信息从一个地方传送到另一个地方。难怪几个世纪以来，赫尔墨斯一直是译者的守护神。这位身材矮小、四肢发达、动作敏捷、聪明伶俐的神灵在世界上穿梭。用普鲁塔克的话来说，他是最矮小、最狡猾的神。长发，头戴一顶生有翅膀的礼帽，手持双蛇杖，性别不明，无处不在。这是位综合的神灵，是将距离遥远的事物联系起来的智慧与利益之神，是幽默感之神，欺骗与诡诈之神，商人、小贩、工匠与赌徒之神。是他在旅途中陪伴着我们，是他的声音从旅行指南和短语书中传递给我们。他带领我们穿过荒野，教我们阅读地图，跨越边界。但最重要的是，只要有交流发生，他就会出现。当我们张开嘴试图向另一个人传达些什么时，赫尔墨斯就在我们身边。当我们阅读报纸、上网、发送短信时，他也在那里。在他的现代神庙中——如果有的话——应该有打字机、电话和复印机。他的头衔之一是Hermeneutes——解释者和翻译者。事实上，这座神庙中的祭司和圣女就是译者，因为他们的工作触及了他神性的本质——通过语言沟通人类，也跨越语言将人类的经验从一种文化传达到另一种文化中。

下一句：据说，第一位在自己的文学作品上署名，并因此成为第一位作家的人是恩赫杜安娜，她是阿卡德语中伊南娜女神的女祭司。在那社会动荡、权力斗争残酷、充满幻灭和怀疑的黑暗时代，她写下《伊南娜的祷文》。这是一篇极其感人的控诉，似乎是一位被神所抛弃的人发出的控诉。通过现代语言的翻译，这一文本被现代读者完美地理解和体验，因为它展现了一种穿越漫长的时间仍能激起普遍共鸣的深刻且亲密的体验。这部写于近四千五百年前（！）的极具戏剧性且极其私密的忏悔书，充满着绝望、被遗弃感、孤独与失落，在今天仍然可以让生活在另一个时代的人们感同身受，就算那个时代的官方语言早已（字面意思上）化成烟灰。我们的个人语言在我们的一生中不断发展，这是我们从父母那里继承的语言，是在我们周围环境、阅读、学校和自己独特个性的影响下形成的语言。有时，它是一种私密的语言，我们用它与自己交谈，并不总是需要写下来，因为不是每个人都有记录自己想法、写日记或者在心里写点东西的习惯。但我们面对的是像指纹一样独特的纹路，通过它可以识别出一个人的身份。我认为，文化是一个平衡个人语言和集体语言的复杂过程。集体语言是已经踩踏出来的路，而个人语言则是只容一人通行的小径。集体语言是约定俗成的社会化交流方式，其目的是尽可能明白晓畅，最重要的是通过传达构建出相似或统一的现实图景。在这样一个共同的现实中，词语将指代具体的现象和事物，无论其存在于现实还是想象中。因此，共同的语言和现实的形象应该是互相加强、彼此支撑的。矛盾的是，在这种集体语言和现实形象紧密依存的情况下，随着时间的推移，我们开始感到被困住，因为语言定义了现实，而现实亦定义了语言。最典型的例子莫过于封闭的极权社会，在那里，媒体被权力掌控，用来塑造一种被设想的、可预测的、经过精心命名的现实。集体语言被用来维持某种政治愿景，被宣传部门故意愤世嫉俗地使用。然后所有的交流都冻结了，甚至变得不再可能。在这种情况下，...

发表评论

提交评论

原作者：奥尔加·托卡尔丘克

奥尔加·托卡尔丘克作品：《云游》《白天的房子，夜晚的房子》《怪诞故事集》《玩偶与珍珠》《太古和其他的时间》《糜骨之壤》

奥尔加·托卡尔丘克简介：

奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk），生于1962年。当代波兰最具影响力的小说家之一。毕业于华沙大学心理学系，1987年以诗集《镜子里的城市》登上文坛，而后接连出版长篇小说《书中人物旅行记》《E.E》《太古和其他的时间》等，受到波兰评论界的普遍赞扬。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素，观照波兰的历史命运与现实生活。曾两次获得波兰... (更多)

标签分类

更多>

热门标签：