李翊云简介资料介绍

首页

名人名言

李翊云

李翊云简介

李翊云简介经典语录/名句作品

李翊云简介

作者李翊云，美籍华裔作家，现任普林斯顿大学刘易斯艺术中心创意写作教授、创意写作项目主任。 1972年生于北京，从北京大学生物系毕业后赴美留学，2005年获得艾奥瓦大学创意写作硕士学位。首部短篇小说集《千年敬祈》获2005年弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖。她于2012年获美国“麦克阿瑟天才奖”。她已出版五部长篇小说、三部短篇小说集、一部回忆录。2020年出版的《我该走了吗》是她首部被译成中文出版的长篇小说。她的第五部长篇小说《鹅之书》于2023年获美国笔会/福克纳小说奖。译者张芸，毕业于北京大学德语系，现旅居美国。自由译者、撰稿人。译有《遥望》《猫桌》《舞者》《管家》《飞越大西洋》《马利亚的自白》《美国佬》《圣徒与罪人》《奥利弗·基特里奇》《旅行之道》等。

经典语录

I decided to write a story about a gardener. She was an old woman, blind, wrinkled, who looked like a witch and was dreaded by her neighbors. But she was not a witch, she reasoned with herself. She did, though, have hands that could hear things just as well as her ears. She knew that on a warm day, the dirt buzzed, and on a cold day, the dirt shivered, heaving tiny sighing sounds. A healthy root could sing a song, a dead root cracked at the first note and could never find the right pitch again. Buds and petals and new leaves all had their own ways of talking, screaming, laughing, or groaning. Once a day the villagers surrounded her shack and called out her name, asking her to leave because they did not want a witch among them. But what was so extraordinary about a blind person who could ... 我知道，一个声音在我脑中响起，但没有人说我必须时刻听从你。我跌坐在椅子上，打量分隔开我和汤森太太的那张书桌。我不是那类爱生闷气的女孩，但偶尔，我让自己悄然进入法比耶娜所称的“装死”模式。我决不在我的老师或父母面前这么做，可有时，当法比耶娜过分粗暴地对待我，或过于无情地嘲笑我时，我会定住、一动不动，想象自己是一根树干或一块大石头。那样会激怒法比耶娜，但当我保持身体静止、呼吸浅弱、眼睛半闭、让自己只能看见模糊的人影时，她升级的怒火、她的威胁甚至连她的重拳都伤不了我。法比耶娜知道，让我退出那种状态的唯一办法是她柔软下来。她并不道歉，但当她的怒火被别的心情——敬佩或无奈，或只是想看到我重新活过来的愿望——所取代时，我能感受到。有时她找来几颗野莓，在我的嘴唇上按揉它们，或她会放两片叶子在我的眼睑上，然后突然把它们拿走，仿佛她是一位魔术师，向我展示一个新的世界。那些是她用来唤醒我的方法。次次奏效。 “我是认真的，”我说，“我相信我们不需要丈夫或孩子，对吗？”“你有远大的梦想。”她说。我摇头。我告诉她，写书的游戏是她想出来的，我只是遵循她，我会做她想要我做的事。“我指的不是那个，”她说，“你认为做每件事都有一定原因，不管我们做什么，均会对日后有用。你认为今天发生的每件事会带来美好的前景。”“我是那样想的吗？”我说。很多时候我需要她来向我道明我心中的想法。“大多数人是那么想的。”她说。她的话里难得不含恶意。法比耶娜没有生病。她鲜少感到疲劳。但她的声音有点令我想到一个疲惫或患病的人。“我像大多数人吗？”“像大多数人没什么不对。但我自己，”她说，“我做事情时心里并无宏大的目标。”“那样的话，是为了什么呢？”法比耶娜看着我，仿佛在看一只受伤、将被拧断脖子的鸟。在我的一生里，没有其他人在看我时带着这种温柔的怜惜。“我相信你不明白。”她说。“那么讲给我听，”我恳求道，“我不明白的是什么？”“你的问题是，”她说，“你不多想，你也不敏感，所以你容易获得快乐和满足。”“我不多想，因为你都替我想好了。”我说。“一点没错，”法比耶娜说，“我不介意代我们俩思考，可你能为我做什么呢？”我不是一直在做你叫我做的每一件事吗？我心想。她从口袋里掏出一把折叠刀。“闭上眼睛。”她说。我照做，我感觉到她抓起我的左臂，把我的袖子捋到手肘处。“别睁开眼。”她说。在我的记忆中，事情是这样展开的。实际情况可能并不完全如此，但在事实和记忆之间，我总是信任后者。为什么？因为事实制造不出神话。由于那次登门，我变作一个小小的神话。如果我告诉人们，我一度是个神话，没有人会信我。可让你相信一个神话是神话的职责吗？神话说：爱信不信。你可以耸耸肩，你可以当面笑话它，但你对它无计可施。要改变或不改变看法的人是你一无论改变与否，神话是一个完整的实体，非神话的你是无名之辈。你不能拿苹果切开苹果。你不能拿橙子切开橙子。那些年来，我们一直使自己相信，我们是两个互相挨着、挂在树枝上的苹果，或我们是两个依偎在木箱里的橙子，或甚至，我们的自我生来连在一起，犹如那种奇形怪状的萝卜或土豆，两个身体合成一个。但那只是我们的幻想。事实上，法比耶娜和我是两个独立的个体。法比耶娜是刀，我是她的磨刀石。问我们中谁的材质更硬，没有意义。同情没有使我更加亲近值得同情的对象。我不喜欢那两条狗，但它们好在足以给我一些灵感。那晚，我写了一头老虎和一只狐狸，它们住在一栋庄园的宅第里，暗色窗框的窗户宛如许多双锐利的眼晴，俯瞰着一个喷水池和一片宽广的草坪。那头老虎不凶狠，而是腼腆害羞，那只狐狸虚荣心强却不漂亮。它们互相称赞对方的美貌与智慧。它们自称是王国里最幸运的动物。它们和睦相处，用两只并排摆放的瓷碗吃东西，睡觉时盖着比它们自身毛皮更柔软的羊毛毯。有朝一日，我心想，一场灾难会降临于它们头上，它们中的一方将不得不吃掉另一方，以免饿死。

作者相关作品

更多>