佳句赏析"水獭非常不善于无所事事，也就是说，它们不能像狗一样安静地躺着。它们要么睡着，要么全神贯注地玩耍或干别的什么事情。如果没有合适的玩具，或者心情不佳，不用说，它们会以极大的幽默感开始搞破坏。我深信，对水獭来说，任何形式的秩序和整洁都是挑衅，所以它们制造的混乱越大，就越满足。在它们眼里，一个房间只有在被它们搞得乱七八糟之后才算适合居住。靠垫必须从沙发和扶手椅上扔到地板上；书必须从书柜中拿出来；废纸篓必须翻倒，垃圾必须尽可能地扔得满地都是；抽屉必须打开，里面的东西必须抖搂出来并散落一地。一个被水獭蹂躏过的房间，就像被窃贼匆忙搜寻过他认为被藏起来的某个细小而贵重的物品一样。直到我目睹过水獭的这种制造混乱的能力，我才算是真正理解了洗劫一词的含义。水獭的这种行为，在一定程度上确实可归因于它强烈的好奇心。这种好奇心传统上是猫鼬的特性，但水獭会让任何猫鼬都汗颜。水獭必须了解一切，参与一切，最重要的是，它必须知道任何人造容器的内部情况，也必须冲破任何人造障碍。这种特性，再加上它有对如何把东西打开的不可思议的机械感知——实际上是对一般静力学和动力学的一种整体感知，使得把贵重物品全部拿走比用别出心裁的障碍物来挑战水獭的智力要安全得多。但那个时候，我还有很多东西要学。"

首页

小说热句

加文·麦克斯韦尔

闪亮的水环

《闪亮的水环》 0 评论

0 ℃

完善

水獭非常不善于无所事事，也就是说，它们不能像狗一样安静地躺着。它们要么睡着，要么全神贯注地玩耍或干别的什么事情。如果没有合适的玩具，或者心情不佳，不用说，它们会以极大的幽默感开始搞破坏。我深信，对水獭来说，任何形式的秩序和整洁都是挑衅，所以它们制造的混乱越大，就越满足。在它们眼里，一个房间只有在被它们搞得乱七八糟之后才算适合居住。靠垫必须从沙发和扶手椅上扔到地板上；书必须从书柜中拿出来；废纸篓必须翻倒，垃圾必须尽可能地扔得满地都是；抽屉必须打开，里面的东西必须抖搂出来并散落一地。一个被水獭蹂躏过的房间，就像被窃贼匆忙搜寻过他认为被藏起来的某个细小而贵重的物品一样。直到我目睹过水獭的这种制造混乱的能力，我才算是真正理解了“洗劫”一词的含义。水獭的这种行为，在一定程度上确实可归因于它强烈的好奇心。这种好奇心传统上是猫鼬的特性，但水獭会让任何猫鼬都汗颜。水獭必须了解一切，参与一切，最重要的是，它必须知道任何人造容器的内部情况，也必须冲破任何人造障碍。这种特性，再加上它有对如何把东西打开的不可思议的机械感知——实际上是对一般静力学和动力学的一种整体感知，使得把贵重物品全部拿走比用别出心裁的障碍物来挑战水獭的智力要安全得多。但那个时候，我还有很多东西要学。

——加文·麦克斯韦尔《闪亮的水环》

赞(0) 收藏(0)

上一句：我和水獭享受了总领事为期两周的盛情款待。第二天夜里，米吉比尔凌晨时分来到我的床上，睡在我的膝弯里，一直到仆人早晨端来茶水。从那一天开始它不再冷漠，且对周围的环境产生了浓厚的兴趣——浓厚得有点过了头。我为它精心制作了一个项圈，或者说是一条束身带，然后牵着它去浴室，它在浴缸里欢快地玩耍了半个小时，在水里扑腾打滚儿，在水下来回穿梭——水花泼溅响彻浴室，动静大得像有头河马在里面。我后来才知道，这就是水獭的习性。可以这么说，每一滴水都必须得到利用并四处泼洒：如果有一个碗，那么必须立即把碗打翻；如果碗打翻不了，那就坐在碗里面一通扑腾，让水溢出来。水必须保持流动，发挥水应有的作用，静止不动的水就像被埋没的天赋，是一种浪费，令人懊恼。两天后，正在我走进卧室的当口，它从我身边溜了出去。我转过身，看到它的尾巴在通往浴室的走廊拐弯处消失了。当我追上它时，它已经爬上了浴缸的一头，用爪子摸索着铬合金水龙头。我目瞪口呆地看着，对它这种我尚未察觉到的早慧表现甚感惊讶。不到一分钟，它就把水龙头拧到了足以流出一滴水的程度，并因成功的喜悦愣了一两秒，然后它继续拧，水龙头完全打开，水流了出来。（事实上，它当时只是碰巧拧对了方向。在随后的几次尝试中，它竭尽全力却把水龙头拧得更紧了。对水龙头的不合作，它感到恼怒和失望，发出咯咯声。

下一句：现在我明白了，无论圣卡斯伯特还拥有什么其他的圣德，单凭他的忍耐，他就值得被封为圣徒。我对被水獭擦干的过程非常熟悉。我被它们擦干的次数多得数不清，都懒得记了。就像水獭做的、颠倒的一切一样，这个过程也是颠倒的。当你和小狗玩球时，你把球扔出去，小狗把球捡回来，然后你再把球扔出去。一切都相对轻松有序。但是，当你和水獭玩球时，情况从一开始就失控了。是水獭扔球，扔得非常远，而你得去把球捡回来。对于一开始没有受过这种训练的人，水獭还算有耐心，但如果你顽固地拒绝捡球，就会遭到报复。水獭给你擦干水的情形也是如此。水獭会从海里、河里或浴缸里（视情况而定）气势汹汹地冲出来，毛皮里含着大约半加仑的水，然后它以一种令人望而生畏的热情积极地为你擦干身体。在一只认真的水獭看来，你身上的每一寸肌肤都需要细心呵护。水獭用自己的背部作毛巾，躺在你身上，像鳗鱼一样剧烈扭动。令人惊讶的是，在极短的时间内，水獭全身除了尾巴最后的四英寸以外就完全干了，而你则全身湿透。换衣服是没用的，几分钟后，水獭会再次从水中冲出来，专心致志地为你擦干水。

发表评论

提交评论

原作者：加文·麦克斯韦尔

加文·麦克斯韦尔简介：

加文·麦克斯韦尔（Gavin Maxwell，1914—1969）英国著名博物学家、作家、探险家，以“闪亮的水环”三部曲闻名，他的一生交织着冒险、自然探索与文学创作，极具传奇色彩，对后世自然写作贡献颇多，并在野生动物保护领域留下了深远影响。有一种水獭“麦克斯韦尔水獭”即以他的名字命名。【译者简介】陈新宇女，现居加拿大。从事翻译十余年，翻译出版了《十... (更多)

标签分类

更多>

热门标签：