佳句赏析"例如，如果声调仍然上扬，就说明句子还没有结束。除了这种简单的旋律问题外，断句也能从节奏上把握。主句有主句的旋律，从句有从句的旋律。在一个句子当中，必定有一个单词强而慢地发音，它成为语义中心。其他单词则轻而快地带过。换句话说，句子结构在某种程度上体现在句子的旋律中，如果你能在音乐上听懂它，就像拿到了平面图后行走在一座大型建筑里。" - 读经典

首页小说热句经典语录书籍名句散文美句电影台词电视剧台词动漫语录网络摘抄

首页

小说热句

多和田叶子

母语之外的旅行

《母语之外的旅行》 0 评论

0 ℃

完善

例如，如果声调仍然上扬，就说明句子还没有结束。除了这种简单的旋律问题外，断句也能从节奏上把握。主句有主句的旋律，从句有从句的旋律。在一个句子当中，必定有一个单词强而慢地发音，它成为语义中心。其他单词则轻而快地带过。换句话说，句子结构在某种程度上体现在句子的旋律中，如果你能在音乐上听懂它，就像拿到了平面图后行走在一座大型建筑里。

——多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 收藏(0)

上一句：电视一个月大约只看一次，这不仅是因为与电影相比，电视图像粗制滥造，令人难以忍受，而且还在于，台词完全没有刺激性，好像只是拿起地毯胡乱拍打，尘土飞扬、躁动不安。

下一句：长年在一片土地上生活，话说得越多，说话方式就越接近母语者，口音逐渐消失。然而，消除口音不是外语学习的目的。倒不如说，依旧重视口音，可能更为重要。读了田中克彦①先生的《克里奥尔语和日语》一书，书中，强调了说话有口音的重要性：不仅是发音，如果没有思想的异质，那就压根不用学习法语。而且，虽然微不足道，但说话有口音是为世界思想和人类文化做出贡献的一种方式。

热门推荐

1、讨论日语语法时，川端康成的小说《雪国》经常被用作例证，金谷先生使用其中开头的句子及其英译本，做了项试验。让日语为母语的人，读“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった（穿过县界长长的隧道,便是雪国）”这句日语原文的句子，并画出一幅画，他首先画的是昏暗的火车车,然后是能看见雪景的车窗。 2、德语的 Rausch，在“Rau”这一粗野的响声里刮人“sch”这样的微风，也吹入了生命。“陶醉”这两个汉字是立体的也散发着芳香。声响怎么样呢？トースイ( tousui)。倒不如说接近于トーシ( toushi，投资)或トーサン( tousan，破产)，所以，只限于听声音的话有些扫兴。我一思考这样的事情，晕车也好了点。 3、给说英语的人看E.塞登斯蒂克（E. Seidensticker）有名的佳译“The train came out of the long tunnel into the snow country”，同样请他画一幅画，结果画的是从天空俯瞰钻出隧道的火车。金谷先生讲解道，日语原文和英语译本都是用第三人称叙述的小说，但叙述人的视角在日语里位于下方，在英语里则处于高空。我是不得不用德语和日语两种语言写作，所以我想变成一只擅长高空飞行的蜜蜂，时而停在火车车窗上，时而能在隧道遥远的上方飞翔。 4、《枕草子》里也没有汇集了“刺激神经的事情”的章节。硬要说的话，“にくきもの（可憎的事）”或许与之相近。磨墨时没有注意到砚台里进了头发，客人久坐不归的时候，被煞有介事、没完没了讲着无聊话的人逮住的时候，如果是现代人，就会感到“刺激神经”，难道不是吗？但是，不把这种不高兴拉到自己身体内部“神经”这样的场所，感觉痛苦，而是大喊“可恶！”，把它推开去，从这点上，我们能感受到平安时代的健康心理。

发表评论

发表评论

提交评论

多和田叶子

原作者：多和田叶子

多和田叶子作品：《和语言漫步的日记》《飞魂》《狗女婿上门》《献灯使》《雪的练习生》《捕云记》

多和田叶子简介：

多和田出生于东京，现在58岁，毕业于早稻田大学，于1982年移民到了德国，1993年她所著的《入赘的狗女婿》获得芥川奖，用德语也发表过多篇小说和随笔等，于2016年获得德国最权威文学奖“克莱斯特奖”。 (更多)

标签分类

更多>

热门标签：

哲理唯美动漫台词搞笑散文美句摘抄感悟理想古文散文伤感正能量经典对白随笔古诗

名人名句

更多>

三毛

张小娴

张爱玲

七堇年

顾漫

席慕蓉

几米

廖一梅

顾城

Copyright ©2023 读经典 | 渝ICP备2023004587号