佳句赏析"让我印象最深的还是汉语这门语言，以及它和日语之间的关联。我总是拿欧洲语和日语比较，思来想去的，接触到汉语这门貌似很近实则不懂，明明很远却已部分融入了自身的语言，让我兴奋不已。……各种情感纷至沓来：面对陌生文字时的束手无策感，不会读却看懂了的冰消雪释感，读懂原来不过是错觉的失魂落魄感，但是也因此成就邂逅的不可思议感，等等。" - 读经典

首页小说热句经典语录书籍名句散文美句电影台词电视剧台词动漫语录网络摘抄

首页

小说热句

多和田叶子

母语之外的旅行

《母语之外的旅行》 0 评论

0 ℃

完善

让我印象最深的还是汉语这门语言，以及它和日语之间的关联。我总是拿欧洲语和日语比较，思来想去的，接触到汉语这门貌似很近实则不懂，明明很远却已部分融入了自身的语言，让我兴奋不已。……各种情感纷至沓来：面对陌生文字时的束手无策感，不会读却看懂了的冰消雪释感，读懂原来不过是错觉的失魂落魄感，但是也因此成就邂逅的不可思议感，等等。

——多和田叶子《母语之外的旅行》

赞(0) 收藏(0)

上一句：德语中我唯一喜欢重读的单词是nicht（相当于英语中的not），但除非特殊情况，这个词是不应该特别重读的。据说，即使不重读，它也会推翻整句话，自然地突显出来，如果特意重读，反倒显得奇怪了。尽管如此，对我而言，这个词是唯一一个我在重读时会感觉愉快的单词，实在令人遗憾。

下一句：偶然出现的涂鸦类的玩意儿吧。不过，从北京回来，读了高岛俊男的《汉字和日本人》，我才知道，我从小学习的、一直以为唯一正确的日本新汉字也只不过是出于废除汉字的政治意图而匆忙炮制的简体字，在系统了解旧汉字的人看来，它们充满了不可理喻的矛盾。读着读着，我闷闷不乐起来。明明我是想逃离满是简化、变形的片假名日语，悄悄投身到美丽的汉字世界中的，结果却发现，日本的汉字世界竟也不过是简化、变形的中文而已。这么一来，我写的日语看起来就像满是赝品的黑市。滔滔不绝，且满目疮痍（如果说只有拟声词和拟态词是最后剩下的真正的日语的话，我也只能这么写了）。

热门推荐

1、讨论日语语法时，川端康成的小说《雪国》经常被用作例证，金谷先生使用其中开头的句子及其英译本，做了项试验。让日语为母语的人，读“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった（穿过县界长长的隧道,便是雪国）”这句日语原文的句子，并画出一幅画，他首先画的是昏暗的火车车,然后是能看见雪景的车窗。 2、德语的 Rausch，在“Rau”这一粗野的响声里刮人“sch”这样的微风，也吹入了生命。“陶醉”这两个汉字是立体的也散发着芳香。声响怎么样呢？トースイ( tousui)。倒不如说接近于トーシ( toushi，投资)或トーサン( tousan，破产)，所以，只限于听声音的话有些扫兴。我一思考这样的事情，晕车也好了点。 3、首先，事件过去了一个星期才开始说那样的事情，有些奇怪吧，过去了这么长时间，也不好调查了，卡特琳娜对道子说道。雷娜特第一次对人说起那一事件的前一星期，Seongryong带着家人去波罗的海游玩。因此，即便事件真有其事，也只能认为是一个多星期之前发生的。虽然知道那是谁都不相信的谎言，也叫人生气啊，Seongryong真可怜哟，卡特琳娜对道子说。 4、给说英语的人看E.塞登斯蒂克（E. Seidensticker）有名的佳译“The train came out of the long tunnel into the snow country”，同样请他画一幅画，结果画的是从天空俯瞰钻出隧道的火车。金谷先生讲解道，日语原文和英语译本都是用第三人称叙述的小说，但叙述人的视角在日语里位于下方，在英语里则处于高空。我是不得不用德语和日语两种语言写作，所以我想变成一只擅长高空飞行的蜜蜂，时而停在火车车窗上，时而能在隧道遥远的上方飞翔。

发表评论

发表评论

提交评论

多和田叶子

原作者：多和田叶子

多和田叶子作品：《和语言漫步的日记》《飞魂》《狗女婿上门》《献灯使》《雪的练习生》《捕云记》

多和田叶子简介：

多和田出生于东京，现在58岁，毕业于早稻田大学，于1982年移民到了德国，1993年她所著的《入赘的狗女婿》获得芥川奖，用德语也发表过多篇小说和随笔等，于2016年获得德国最权威文学奖“克莱斯特奖”。 (更多)

标签分类

更多>

热门标签：

哲理唯美动漫台词搞笑散文美句摘抄感悟理想古文散文伤感正能量经典对白随笔古诗

名人名句

更多>

三毛

张小娴

张爱玲

七堇年

顾漫

席慕蓉

几米

廖一梅

顾城

Copyright ©2023 读经典 | 渝ICP备2023004587号