“我一直都觉得很不可思议,”医生说,“我们所欣赏的那些品质:善良慷慨、心胸宽广、诚实、善解人意、富有同情心——在我们的系统里,这些品质往往伴随着失败。而我们为之不齿的那些品质:敏锐、贪婪、物欲、卑鄙、狂妄和自私,它们都标志着成功。人们一边欣赏前一种品质,一边追求后一种品质所带来的结果。” “如果当好人就要挨饿,谁愿意当好人呢?”理查德·弗罗斯特说。 “哦,这不是挨不挨饿的问题。完全是两回事。为了得到全世界而出卖灵魂是一个人的自由选择,几乎也是所有人的选择—但并不是所有人。麦克他们这样的人到处都是。在墨西哥一个冰淇淋摊贩身上,还有阿拉斯加的一个阿留申人身上,我都见过他们的影子。你也知道,他们是想给我办一场聚会,结果出了岔子。

热门推荐

1、麻袋里装满了疲惫恐慌、晕头转向的青蛙,装满了湿哒哒、呱呱哭叫的青蛙。当然也有些逃掉了,有些在池塘中保住了命。但在青蛙的历史上,从来没有出现过如此壮烈的处刑。麻袋里的青蛙成磅重——成五十磅重。没人费心去数,至少有六七百只。 2、所有这些互不关联、无足轻重的细节全都涌向了同一个方向。命运女神就是不想让盖伊去抓青蛙,于是费了很大的心思,动用了很多人、造成了很多意外,结果没让他去成。 3、管道里和黑丝柏树下没有地方摆放家具,或其他美好的小物件——它们既是我们文明的痼疾,也定义了文明的边界。但在宫殿旅舍里就不一样了。男人们开始行动。屋里出现了一把椅子,一张床垫,然后是又一把椅子。五金店提供了一罐红油漆,店主对此并无不满,因为他根本不知道这件事。屋里每增加一张新桌子、一只新脚凳,它们就会上一层新漆,不仅为了美观,也为了改个样子,免得前主人路过时认出来。宫殿旅舍烤肉馆开始正式运作。 4、怎样才能鲜活地描绘出那缕诗意,那股恶臭,那阵刺耳的噪声——还有光线的质地,音色,习惯和梦?采集海洋动物标本的时候,有些扁虫一碰就碎,脆弱得几乎不可能保存完整。你只能凑近一把小刀,让它们自己扭动着爬上来,再小心地移入装满海水的瓶子。也许这本书也该以同样的方式来写——展平书页,让故事自己爬进来。
发表评论

发表评论

提交评论

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
查看更多 >
约翰·斯坦贝克

原作者:约翰·斯坦贝克

约翰·斯坦贝克简介:

著者 | 约翰·斯坦贝克(John Steinbeck) 美国20世纪重要的现实主义作家之一,1962年获诺贝尔文学奖。他以深刻的人道主义关怀著称,擅长描写社会底层人物的命运与挣扎,语言质朴有力,富有象征意味,对美国文学与世界文学均产生深远影响。 译者 | 周坤 中国翻译协会会员,雅礼中学英语教师,长沙市五一劳动奖章获得者,多次荣获全国翻译大赛奖项,出版《毒... (更多)

Copyright ©2023 读经典  |   渝ICP备2023004587号