佳句赏析"我抑制不住好奇心，开口发问：你无法说出别人能听懂的语言，这意味着什么？青年表情不变，将我的话翻译给妻子，妻子向我莞尔一笑，又用几乎不可听闻的细声在诗人耳边低语。诗人听罢，仿佛太阳破云而出，表情骤然变得明亮，大张开口，喷射出迅猛如山瀑的话语，坐在我左右两侧正在小声交谈的其他人不由得停住，周围桌上吃饭的人们也不再说话，向这边投来谨慎观察的视线。" - 读经典

首页小说热句经典语录书籍名句散文美句电影台词电视剧台词动漫语录网络摘抄

首页

散文美句

多和田叶子

捕云记

《捕云记》 0 评论

0 ℃

完善

我抑制不住好奇心，开口发问：“你无法说出别人能听懂的语言，这意味着什么？”青年表情不变，将我的话翻译给妻子，妻子向我莞尔一笑，又用几乎不可听闻的细声在诗人耳边低语。诗人听罢，仿佛太阳破云而出，表情骤然变得明亮，大张开口，喷射出迅猛如山瀑的话语，坐在我左右两侧正在小声交谈的其他人不由得停住，周围桌上吃饭的人们也不再说话，向这边投来谨慎观察的视线。

——多和田叶子《捕云记》

赞(0) 收藏(0)

上一句：实力这个词在日本经常听到，但很难确切地翻译成德语。也许就是这个原因，我已很久没用过这个词，也不明白这个词的涵义。看来，人们在实力这个单词上累积了个人经验，做成了个人储蓄。我没有这种存款，故而不明白实力意味着什么。有人拥有这种名为实力的力量，无论怎么做，都能拿出好作品。真的有实力这种力量吗？以幻为例，过去几十年她有非常精彩的舞台作品，如此倒推一下，人们会觉得幻身上有种神秘的力量，而如果是肌肉，有或没有，都肉眼可辨。可是能催生出艺术的力量究竟潜藏在身体的哪个部位呢？抑或，才华和经验结合在一起，便称为实力？

下一句：也许诗人不让妻子翻译，是不希望妻子与英语的世界发生直接联系？如果是这样，诗人直接和眼镜青年说不就好了吗？难道青年真的听不懂诗人的汉语？抑或，他们之间存在着一堵墙，完全与我理解中的听得懂和听不懂无关？难道这堵墙厚达几层，必须经由多次翻译，才能逐渐破层，实现墙内外的沟通？

热门推荐

1、讨论日语语法时，川端康成的小说《雪国》经常被用作例证，金谷先生使用其中开头的句子及其英译本，做了项试验。让日语为母语的人，读“国境の长いトンネルを抜けると雪国であった（穿过县界长长的隧道,便是雪国）”这句日语原文的句子，并画出一幅画，他首先画的是昏暗的火车车,然后是能看见雪景的车窗。 2、德语的 Rausch，在“Rau”这一粗野的响声里刮人“sch”这样的微风，也吹入了生命。“陶醉”这两个汉字是立体的也散发着芳香。声响怎么样呢？トースイ( tousui)。倒不如说接近于トーシ( toushi，投资)或トーサン( tousan，破产)，所以，只限于听声音的话有些扫兴。我一思考这样的事情，晕车也好了点。 3、首先，事件过去了一个星期才开始说那样的事情，有些奇怪吧，过去了这么长时间，也不好调查了，卡特琳娜对道子说道。雷娜特第一次对人说起那一事件的前一星期，Seongryong带着家人去波罗的海游玩。因此，即便事件真有其事，也只能认为是一个多星期之前发生的。虽然知道那是谁都不相信的谎言，也叫人生气啊，Seongryong真可怜哟，卡特琳娜对道子说。 4、给说英语的人看E.塞登斯蒂克（E. Seidensticker）有名的佳译“The train came out of the long tunnel into the snow country”，同样请他画一幅画，结果画的是从天空俯瞰钻出隧道的火车。金谷先生讲解道，日语原文和英语译本都是用第三人称叙述的小说，但叙述人的视角在日语里位于下方，在英语里则处于高空。我是不得不用德语和日语两种语言写作，所以我想变成一只擅长高空飞行的蜜蜂，时而停在火车车窗上，时而能在隧道遥远的上方飞翔。

发表评论

发表评论

提交评论

多和田叶子

原作者：多和田叶子

多和田叶子作品：《和语言漫步的日记》《飞魂》《狗女婿上门》《献灯使》《雪的练习生》《母语之外的旅行》

多和田叶子简介：

多和田出生于东京，现在58岁，毕业于早稻田大学，于1982年移民到了德国，1993年她所著的《入赘的狗女婿》获得芥川奖，用德语也发表过多篇小说和随笔等，于2016年获得德国最权威文学奖“克莱斯特奖”。 (更多)

标签分类

更多>

热门标签：

哲理唯美动漫台词搞笑散文美句摘抄感悟理想古文散文伤感正能量经典对白随笔古诗

名人名句

更多>

三毛

张小娴

张爱玲

七堇年

顾漫

席慕蓉

几米

廖一梅

顾城

Copyright ©2023 读经典 | 渝ICP备2023004587号