佳句赏析"这是为遵从瓦尔特·本雅明所谓的原文语言的意图而获领的许可证。他说：译者的任务在于找到对译入语的预期效果，以便在译入语中制造原文的回声…不同于文学作品，翻译并不位于语言森林的中心位置，它在语言森林之外；它拜访而不踏入，瞄准在自身语言中回声得以产生的单一点位，令作品在异语言中反射回响。・本雅明（W。Benjamin），《译者的任务》（DieAufgabedesÜbersetzers），原载于本雅明译波德莱尔作品的译本序言Heidelberg，1923，77"

首页

散文美句

安妮·卡森

若非，冬季

《若非，冬季》 0 评论

0 ℃

完善

这是为遵从瓦尔特·本雅明所谓的原文“语言的意图”而获领的许可证。他说：译者的任务在于找到对译入语的预期效果，以便在译入语中制造原文的回声…不同于文学作品，翻译并不位于语言森林的中心位置，它在语言森林之外；它拜访而不踏入，瞄准在自身语言中回声得以产生的单一点位，令作品在异语言中反射回响。・本雅明（W。Benjamin），《译者的任务》（“Die Aufgabe des Übersetzers”），原载于本雅明译波德莱尔作品的译本序言 Heidelberg，1923，77

——安妮·卡森《若非，冬季》

赞(0) 收藏(0)

上一句：谁不想多了解了解这件衣服呢？但珀卢克斯的好奇心只严格地与辞典相关。在翻译此类搁浅的诗句时，我有时候会篡改它们在纸上的空间排列，以复原些许音乐性或暗示语法的运动。例如，克里斯珀斯引用的句子在我的翻译中变成了：我想没有一个目睹太阳光芒的女孩能拥有这般才智

下一句：光彩灼烁之心：关于本书第一首诗的第一个词，古代有两种版本流传下来：poikilothron（E.洛贝尔、D.L.佩吉、坎贝尔和伊娃-玛利亚·沃伊特编辑的版本），以及poikilophron（本书采用的版本）。这是一个复合形容词，用作阿芙洛狄忒的绰号，以说明她的座椅（thron-）或她的思维（phron-）的多彩（poikilos）特征：绚丽的，有斑点的，斑驳的，杂色的，错综的，绣花的，镶嵌的，极精细的，复杂的，变幻不定的，多元的，深奥的，模糊的，微妙的。毫无疑问，古典家具的编年史中记录了某些华丽的座椅，尤其当它们是神祇的座椅的时候；而对王座的首次提及，为阿芙洛狄忒接下来的俯冲提供了优雅的出发点。可另一方面，在诗歌的剩余部分尽情戏耍的似乎却是阿芙洛狄忒敏捷的头脑，并且，既然包含thron-的复合词在希腊诗歌中十分常见，以至于变得可被预料，也许萨福依赖我们的耳朵去提供座椅，而她继续用闪光的亮片装点思想。

发表评论

提交评论

原作者：安妮·卡森

安妮·卡森简介：

【作者简介】安妮·卡森（Anne Carson）诗人、古典学家、翻译家，当代世界文坛最重要的作家之一。毕业于多伦多大学，取得博士学位，也曾在圣安德鲁斯大学修读古希腊韵律学与文本批评专业，现于世界各地大学教授古典学、比较文学和创意写作等课程。代表作有《红的自传·丈夫之美》《玻璃随笔》《苦乐爱欲》等，曾获古根海姆奖、麦克阿瑟奖、T. S. 艾略特奖等多个重要... (更多)

标签分类

更多>

热门标签：