光彩灼烁之心：关于本书第一首诗的第一个词，古代有两种版本流传下来：“poikilothron”（E.洛贝尔、D.L.佩吉、坎贝尔和伊娃-玛利亚·沃伊特编辑的版本），以及“poikilophron”（本书采用的版本）。这是一个复合形容词，用作阿芙洛狄忒的绰号，以说明她的“座椅”（thron-）或她的“思维”（phron-）的多彩（poikilos）特征：“绚丽的，有斑点的，斑驳的，杂色的，错综的，绣花的，镶嵌的，极精细的，复杂的，变幻不定的，多元的，深奥的，模糊的，微妙的。”毫无疑问，古典家具的编年史中记录了某些华丽的座椅，尤其当它们是神祇的座椅的时候；而对王座的首次提及，为阿芙洛狄忒接下来的俯冲提供了优雅的出发点。可另一方面，在诗歌的剩余部分尽情戏耍的似乎却是阿芙洛狄忒敏捷的头脑，并且，既然包含“thron-”的复合词在希腊诗歌中十分常见，以至于变得可被预料，也许萨福依赖我们的耳朵去提供座椅，而她继续用闪光的亮片装点思想。
