有趣的是，这句诗里有一处十六世纪古典学者伊萨克·卡素彭（Isaac Casaubon）的校订。我猜想伊萨克·卡素彭是乔治·艾略特小说中有着相同姓氏的人物的原型，她把他叫做“博学的蝙蝠”（《米德尔马契》，第21章）。历史上真正的卡素彭是两位伟大的胡格诺派教徒的其中一位，十六世纪末期欧洲古典学研究的翘楚；卡素彭之外的另一位是约瑟夫·斯卡利杰（Joseph Scaliger），关于卡素彭对佩尔西乌斯（Persius）作品的编撰，斯卡利杰曾评论道：“调料比鱼更美味。”卡素彭出生在日内瓦，他的父母都是难民，他不得不躲在法国山间的洞穴里（和蝙蝠一起？）学习希腊文。他死于流放英格兰期间。在断章147中，卡素彭将“mnasasthai'”修订为“mnasesthai'”（“必然铭记”改为“将会铭记”），虽然有点无聊，但这一修订已被广泛接受。它让我想起乔治·艾略特在小说末尾的断言：每一种限制既是开始也是结束。 —— 《米德尔马契》，“终章”；同样参见M.帕蒂森（M.Pattison），《伊萨克·卡素彭1559一1614》（Isaac Casaubon 1559-1614，Oxford，1892）
